Se você é um fã de 'Full House', então você terá uma surpresa. Acabei de descobrir a versão russa do show, e é totalmente alucinante. Os valores de produção são incríveis e a atuação é excelente. Definitivamente vale a pena conferir se você está procurando algo novo para assistir.
Getty
Casa cheia é para sempre uma série amada e seu spin-off Fuller House - embora não seja tão atemporal - ainda é uma joia para os fãs de longa data. Ver tantas estrelas do OG juntas novamente na tela? Não importa o quão extravagante possa ser às vezes, ainda é uma delícia e como um antigo Casa cheia observador, eu aprecio tudo isso. Então imagine minha surpresa quando me deparei com um vídeo no YouTube de um show que literalmente se parece com Casa cheia , exceto que está em outro idioma. E EU NÃO TINHA IDEIA QUE ISSO EXISTIA.
melhores mashups musicais de todos os tempos
quem brinca de cachorro com um blog
Depois de uma rápida pesquisa no Google, descobri que havia uma adaptação russa da sitcom no final dos anos 2000 e agora minha vida mudou para sempre. Dois anos atrás, MTV News fez algumas pesquisas sobre o programa que durou duas temporadas em 2009. Chamava-se A casa está de cabeça para baixo ou casa de pernas para o ar e literalmente era a mesma premissa exata que Casa cheia : um esportista viúvo recebe a ajuda de seu cunhado músico e melhor amigo do comediante para criar suas três filhas quando elas se mudam para a casa da família. E o clipe que encontrei no YouTube que me deixou abalado foi a cena de introdução do episódio piloto que reflete exatamente o que aconteceu no episódio piloto de Casa cheia , 'Nosso Primeiro Show.' OK, então aqui está a primeira cena de Casa cheia :
E aqui está a primeira cena da versão russa:
Mesmo que você não saiba russo, pode ver as semelhanças entre o que está acontecendo em cada programa. A avó da família se mudando e suas netas não querendo que ela vá embora, o que abre caminho para o tio que todo mundo adora se mudar. Paralelos diretos legítimos aqui! É meio que explodindo minha mente aqui. Então, como tudo isso aconteceu? Bem como MTV descoberta, a filha do CEO da emissora russa CTC Media, Alexander Rodnyansky, amou Casa cheia então ele acabou fechando um acordo com a Warner Bros. para licenciar o show e criar esta outra versão. No geral, os principais pontos da trama foram mantidos os mesmos, mas algumas mudanças foram feitas para refletir as diferenças culturais.
'O quadro grande, o que chamamos de arcos, foi mantido. Dentro desses arcos e enredos, alguns blocos de diálogo foram retrabalhados, mas a estrutura principal foram os conflitos, a evolução dos personagens ao longo da temporada. Pode haver elementos no episódio que você não reconhece, mas no terceiro ou quarto minuto, você pode reconhecê-los ', disse Denis Leroy, ex-vice-presidente de licenciamento e produção de formatos da Warner Bros. International Television Production. MTV . Ele continuou dizendo que o assunto do programa, onde são três homens criando filhos juntos sem um papel tradicional de 'mãe', era algo que os telespectadores russos não estavam necessariamente acostumados a ver.
legal para o vazamento de verão
'Isso foi muito, muito incomum para a sociedade russa. O show foi percebido como muito, muito novo. Em um país onde mulheres e mães ainda são responsáveis pela família e pelos filhos... as pessoas perceberam. A TV russa na época era bastante conservadora, eu diria. Evoluiu progressivamente”, disse Dennis. '[O show] foi realmente feito sobre as crianças. Era realmente muito voltado para crianças, do jeito que a Rússia havia feito. Teve boas críticas e foi visto.'
Eu sou o único que ficou legitimamente chocado com isso? Eu sei que programas de TV de outros países são adaptados o tempo todo. Eu sou um grande fã da série The CW Jane a Virgem , que é vagamente baseado na novela venezuelana Joana a Virgem , então eu entendo, eu faço. Mas talvez eu nunca tenha realmente sentado e assistido a essas outras versões antes, até agora. Então, basicamente, vendo esta versão russa de Casa cheia e como é assustadoramente semelhante ao programa que cresci assistindo praticamente todos os dias da minha vida desde que você conhece as reprises de bênçãos, realmente me deixou confuso. É realmente muito legal quando você pensa em como a ideia de uma pessoa para um programa de televisão pode viver para sempre e transcender para diferentes partes do mundo. E Casa cheia é tão icônico quanto qualquer programa de TV.
